Celestial (Versão Brasil): Difference between revisions

Celestial
(Versão Brasil)
Celestial; (Versão Brasil)
Studio album by RBD
Released	December 4, 2006
Recorded	September 2006; Manaus, Brazil; São Paulo, Brazil
Genre	Pop; Latin pop; pop rock;
Length	38:17
Language	Portuguese; Spanish;
Label	EMI
Producer	Carlos Lara; Armando Ávila; Cláudio Rabello;
RBD chronology
Singles from Celestial (Versão Brasil)
	"Ser Ou Parecer"; Released: September 20, 2006;

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 22:35, 23 November 2023

Celestial (Versão Brasil) (English: Heavenly (Brazil Version) and also known as Celestial (Versão Português) (EN: Heavenly (Portuguese Version) in 2020 limited version) is the third and final studio album in Portuguese by Mexican pop group RBD, released on December 4, 2006 through the EMI label.^[1] It is the Portuguese version of Celestial, RBD's third Spanish studio album. The record contains eight tracks in Portuguese, and three tracks from the original in Spanish. The album sold more than 600,000 copies throughout Brazil, Portugal and the United Kingdom.

Background and release

With the end of the telenovela Rebelde, from which RBD originated, the group's members could finally dedicate more time to music. Thus, as in the previous Brazilian editions of the group's studio albums, the songs that made up the original Spanish version of Celestial were translated and adapted by Cláudio Rabello, under the direction of Pedro Damián.

During the group's Tour Generación RBD (in Brazil called Tour Brasil 2006), the group was adapting to the tour repertoire in Portuguese.^[2] Soon after, the group announced that they would record a Brazilian Portuguese edition of the Celestial album.^[3] Despite the group's willingness to please their Brazilian fanbase, RBD band member Alfonso Herrera revealed that "singing in Portuguese 'hurt'" while training for the tour in the language.^[4]

As they had done the previous two years, the group re-recorded their latest studio album at the time in Portuguese, and released it on December 4, 2006. This time, however, different to the group's previous Portuguese albums, the recording and initial promotion for the album were done in Brazil. Also different from the previous Portuguese editions was that the Spanish songs included on the album were re-recorded too, and slightly rearranged. Another difference is that this Portuguese edition was released in the same year as its Spanish counterpart, while the previous two (Rebelde (Edição Brasil) and Nosso Amor Rebelde) were recorded and released a year after their original albums' releases. The album was recorded in studios in Manaus and São Paulo. It was also released and marketed in the United Kingdom starting December 19, 2006.

Single

"Ser Ou Parecer" was released as the album's only official single on September 20, 2006, and became RBD's final promotional single in Portuguese. The single was released only to radio to promote both versions of Celestial in Brazil. "Beija-me Sem Medo" was planned to be sent to Brazilian radio as well to serve as the album's second single, but it was eventually canceled.

Track listing

*Celestial (Versão Brasil)*
No.	Title	Writer(s)	Length
1.	"Ser Ou Parecer"	Armando Ávila Cláudio Rabello	3:33
2.	"Celestial"	Carlos Lara Pedro Damián Rabello	3:27
3.	"Talvez Depois"	Rick Nowels Kara DioGuardi Gregg Alexander Rabello	3:06
4.	"Me Dar"	Lara Rabello	4:04
5.	"Me Cansei"	Gabriel Esle Carolina Rosas Rabello	2:40
6.	"Sua Doce Voz"	Patrick Berger DioGuardi Rabello	3:18
7.	"Beija-me Sem Medo"	Chico Bennett John Ingoldsby Rabello	3:20
8.	"Quem Sabe"	Ángel Reyero Ávila Michkin Boyzo Rabello	3:35
9.	"Es Por Amor" (Reworked version)	Sandra Baylac Cachorro López Sebastián Schon	3:16
10.	"Aburrida y Sola" (New version)	Lara	3:52
11.	"Algún Día" (New version)	Lara	4:06
Total length:			38:17

Translated songs

The tracks that were translated and recorded in Portuguese from their original Spanish language versions in the original album Celestial (2006) are:

"Ser Ou Parecer" ("Ser O Parecer")
"Celestial" ("Celestial")
"Talvez Depois" ("Tal Vez Después")
"Me Dar" ("Dame")
"Me Cansei" ("Me Cansé")
"Sua Doce Voz" ("Tu Dulce Voz")
"Beija-me Sem Medo" ("Bésame Sin Miedo")
"Quem Sabe" ("Quizá")

Release history

Region	Date	Format	Label
Brazil	December 4, 2006^[5]	CD, digital download	EMI
United Kingdom	December 19, 2006	CD, digital download	EMI

References

^ Redação Dicogs.com (December 24, 2006). "RBD – Celestial (Versão Brasil)". Discogs.com. Retrieved June 28, 2014.
^ Folha Online (September 19, 2006). "RBD promete novas coreografias e músicas inéditas no Brasil". Folha de S. Paulo Online (in Portuguese). Retrieved June 30, 2014.
^ Redação (July 4, 2006). "Inicia RBD gira y grabación en Brasil". La Oreja (in Spanish). Archived from the original on 2007-05-26. Retrieved July 4, 2014.
^ Folha São Paulo (September 19, 2006). "Integrante do RBD diz que cantar em português "dói"". Folha Online (in Portuguese). Retrieved June 30, 2014.
^ grupo-rbd: noticia RBD^{[permanent dead link]}

[1] Redação Dicogs.com (December 24, 2006). "RBD – Celestial (Versão Brasil)". Discogs.com. Retrieved June 28, 2014.

[2] Folha Online (September 19, 2006). "RBD promete novas coreografias e músicas inéditas no Brasil". Folha de S. Paulo Online (in Portuguese). Retrieved June 30, 2014.

[3] Redação (July 4, 2006). "Inicia RBD gira y grabación en Brasil". La Oreja (in Spanish). Archived from the original on 2007-05-26. Retrieved July 4, 2014.

[4] Folha São Paulo (September 19, 2006). "Integrante do RBD diz que cantar em português "dói"". Folha Online (in Portuguese). Retrieved June 30, 2014.

[5] rupo-rbd: noticia RBD^{[permanent dead link]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 34: / Line 34: @@
 }}
 {{italic title|all=yes|noerror}}
-'''''Celestial (Versão Brasil)''''' (English: ''Heavenly (Brazil Version)'' and also known as '''''Celestial (Versão Português)''''' (EN: ''Heavenly (Portuguese Version'') in 2020 limited version) is the third and final [[studio album]] in [[Portuguese-language|Portuguese]] by [[Mexico|Mexican]] [[Pop music|pop]] group [[RBD]], released on December 4, 2006 through the [[EMI]] [[record label|label]].<ref>{{cite web|url = http://www.discogs.com/RBD-Celestial-Versão-Brasil/release/3099358|title = RBD – Celestial (Versão Brasil)|date = December 24, 2006|accessdate = June 28, 2014|author = Redação Dicogs.com|work = Discogs.com}}</ref> The album is also the Portuguese version of ''[[Celestial (RBD album)|Celestial]]'', RBD's third [[Spanish language|Spanish]] studio album. The album contains eight tracks in Portuguese, and three bonus tracks in Spanish. The album sold more than 600,000 copies throughout Brazil, Portugal and the United Kingdom.
+'''''Celestial (Versão Brasil)''''' (English: ''Heavenly (Brazil Version)'' and also known as '''''Celestial (Versão Português)''''' (EN: ''Heavenly (Portuguese Version'') in 2020 limited version) is the third and final [[studio album]] in [[Portuguese-language|Portuguese]] by [[Mexico|Mexican]] [[Pop music|pop]] group [[RBD]], released on December 4, 2006 through the [[EMI]] [[record label|label]].<ref>{{cite web|url = http://www.discogs.com/RBD-Celestial-Versão-Brasil/release/3099358|title = RBD – Celestial (Versão Brasil)|date = December 24, 2006|accessdate = June 28, 2014|author = Redação Dicogs.com|work = Discogs.com}}</ref> It is the Portuguese version of ''[[Celestial (RBD album)|Celestial]]'', RBD's third [[Spanish language|Spanish]] studio album. The record contains eight tracks in Portuguese, and three tracks from the original in Spanish. The album sold more than 600,000 copies throughout Brazil, Portugal and the United Kingdom.
-== Album information ==
+== Background and release ==
 With the end of the [[telenovela]] ''[[Rebelde (Mexican telenovela)|Rebelde]]'', from which RBD originated, the group's members could finally dedicate more time to music. Thus, as in the previous [[Brazil]]ian editions of the group's studio albums, the songs that made up the original [[Spanish language|Spanish]] version of ''[[Celestial (RBD album)|Celestial]]'' were translated and adapted by Cláudio Rabello, under the direction of [[Pedro Damián]].
 During the group's Tour Generación RBD (in Brazil called Tour Brasil 2006), the group was adapting to the tour repertoire in [[Portuguese language|Portuguese]].<ref>{{cite web|url = http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u64486.shtml|title = RBD promete novas coreografias e músicas inéditas no Brasil|date = September 19, 2006|accessdate = June 30, 2014|author = Folha Online|work = Folha de S. Paulo Online|language = Portuguese}}</ref> Soon after, the group announced that they would record a Brazilian Portuguese edition of the ''Celestial'' album.<ref>{{cite web|url = http://www.esmas.com/laoreja/noticias/567785.html|title = Inicia RBD gira y grabación en Brasil|date = July 4, 2006|accessdate = July 4, 2014|author = Redação|work = La Oreja|language = Spanish|archive-url = https://web.archive.org/web/20070526192055/http://www.esmas.com/laoreja/noticias/567785.html|archive-date = 2007-05-26|url-status = dead}}</ref> Despite the group's willingness to please their Brazilian fanbase, RBD band member [[Alfonso Herrera]] revealed that "singing in Portuguese 'hurt'" while training for the tour in the language.<ref>{{cite web|url = http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u64498.shtml|title = Integrante do RBD diz que cantar em português "dói"|date = September 19, 2006|accessdate = June 30, 2014|author = Folha São Paulo|work = Folha Online|language = Portuguese}}</ref>
-As they had done the previous two years, the group re-recorded their latest studio album at the time in Portuguese, and released it on December 4, 2006. This time, however, different to the group's previous Portuguese albums, the recording and initial promotion for the album were done in Brazil. Also different from the group's previous Portuguese editions was that the Spanish songs included on the album were re-recorded too, and slightly rearranged. The album was recorded in studios in [[Manaus]] and [[São Paulo]]. The album was also released and marketed in the United Kingdom starting December 19, 2006.
+As they had done the previous two years, the group re-recorded their latest studio album at the time in Portuguese, and released it on December 4, 2006. This time, however, different to the group's previous Portuguese albums, the recording and initial promotion for the album were done in Brazil. Also different from the previous Portuguese editions was that the Spanish songs included on the album were re-recorded too, and slightly rearranged. Another difference is that this Portuguese edition was released in the same year as its Spanish counterpart, while the previous two (''Rebelde (Edição Brasil)'' and ''Nosso Amor Rebelde'') were recorded and released a year after their original albums' releases. The album was recorded in studios in [[Manaus]] and [[São Paulo]]. It was also released and marketed in the United Kingdom starting December 19, 2006.
 == Single ==
-"[[Ser o parecer|Ser Ou Parecer]]" was released as the album's only official [[Single (music)|single]] on September 20, 2006, and became RBD's final promotional single in Portuguese. The single was released only to [[airplay|radio]] to promote both versions of ''Celestial'' in Brazil. "[[Bésame Sin Miedo|Beija-me Sem Medo]]" was planned to be sent to Brazilian radio as well to serve as the album's second single, but the plan was eventually canceled.
+"[[Ser o parecer|Ser Ou Parecer]]" was released as the album's only official [[Single (music)|single]] on September 20, 2006, and became RBD's final promotional single in Portuguese. The single was released only to [[airplay|radio]] to promote both versions of ''Celestial'' in Brazil. "[[Bésame Sin Miedo|Beija-me Sem Medo]]" was planned to be sent to Brazilian radio as well to serve as the album's second single, but it was eventually canceled.
 == Track listing ==
 {{Tracklist
-| total_length    = 38:17
+| total_length = 38:17
-| headline        = ''Celestial (Versão Brasil)''
+| headline = ''Celestial (Versão Brasil)''
-| all_writing     =
+| all_writing =
-| title1          = [[Ser O Parecer|Ser Ou Parecer]]
+| title1 = [[Ser O Parecer|Ser Ou Parecer]]
-| length1         = 3:33
+| length1 = 3:33
-| writer1         = {{flatlist|
+| writer1 = {{flatlist|
 *Armando Ávila
 *Cláudio Rabello}}
+| title2 = [[Celestial (RBD song)|Celestial]]
+| length2 = 3:27
-| title2          = [[Celestial (RBD song)|Celestial]]
+| writer2 = {{flatlist|
-| length2         = 3:27
-| writer2         = {{flatlist|
 *Carlos Lara
 *[[Pedro Damián]]
 *Rabello}}
+| title3 = Talvez Depois
+| length3 = 3:06
-| title3          = Talvez Depois
+| writer3 = {{flatlist|
-| length3         = 3:06
-| writer3         = {{flatlist|
 *[[Rick Nowels]]
 *[[Kara DioGuardi]]
 *[[Gregg Alexander]]
 *Rabello}}
+| title4 = [[Dame (RBD song)|Me Dar]]
+| length4 = 4:04
-| title4          = [[Dame (RBD song)|Me Dar]]
+| writer4 = {{flatlist|
-| length4         = 4:04
-| writer4         = {{flatlist|
 *Lara
 *Rabello}}
+| title5 = Me Cansei
+| length5 = 2:40
-| title5          = Me Cansei
+| writer5 = {{flatlist|
-| length5         = 2:40
-| writer5         = {{flatlist|
 *Gabriel Esle
 *Carolina Rosas
 *Rabello}}
+| title6 = [[The Little Voice|Sua Doce Voz]]
+| length6 = 3:18
-| title6          = [[The Little Voice|Sua Doce Voz]]
+| writer6 = {{flatlist|
-| length6         = 3:18
-| writer6         = {{flatlist|
 *Patrick Berger
 *DioGuardi
 *Rabello}}
+| title7 = [[Bésame sin miedo|Beija-me Sem Medo]]
+| length7 = 3:20
-| title7          = [[Bésame Sin Miedo|Beija-me Sem Medo]]
+| writer7 = {{flatlist|
-| length7         = 3:20
-| writer7         = {{flatlist|
 *[[Chico Bennett]]
 *[[John Ingoldsby]]
 *Rabello}}
+| title8 = Quem Sabe
+| length8 = 3:35
-| title8          = Quem Sabe
+| writer8 = {{flatlist|
-| length8         = 3:35
-| writer8         = {{flatlist|
 *[[Ángel Reyero]]
 *Ávila
 *Michkin Boyzo
 *Rabello}}
+| title9 = Es Por Amor
+| note9 = Reworked version
-| title9         = Es Por Amor
+| length9 = 3:16
-| note9          = Reworked version
+| writer9 = {{flatlist|
-| length9        = 3:16
-| writer9        = {{flatlist|
 *Sandra Baylac
 *[[Cachorro López]]
 *Sebastián Schon}}
+| title10 = Aburrida y Sola
+| note10 = New version
-| title10         = Aburrida y Sola
+| length10 = 3:52
-| note10          = New version
-| length10        = 3:52
+| writer10 = Lara
+| title11 = Algún Día
-| writer10        = Lara
+| note11 = New version
+| length11 = 4:06
-| title11          = Algún Día
+| writer11 = Lara
-| note11           = New version
-| length11         = 4:06
-| writer11         = Lara
 }}
-==Translated songs==
+=== Translated songs ===
 The tracks that were translated and recorded in [[Portuguese language|Portuguese]] from their original [[Spanish language]] versions in the original album ''[[Celestial (RBD album)|Celestial]]'' (2006) are:
 *"[[Ser o Parecer|Ser Ou Parecer]]" ("Ser O Parecer")
@@ Line 134: / Line 124: @@
 *"Me Cansei" ("Me Cansé")
 *"[[The Little Voice|Sua Doce Voz]]" ("Tu Dulce Voz")
-*"[[Bésame Sin Miedo|Beija-me Sem Medo]]" ("Bésame Sin Miedo")
+*"[[Bésame sin miedo|Beija-me Sem Medo]]" ("Bésame Sin Miedo")
 *"Quem Sabe" ("Quizá")

v t e RBD
Anahí Christian Chávez Christopher von Uckermann Dulce María Maite Perroni Alfonso Herrera
Studio albums	Rebelde Nuestro Amor Celestial Empezar Desde Cero Para Olvidarte De Mí
Bilingual studio albums	Rebelde (Portuguese edition) Nosso Amor Rebelde Celestial (Portuguese version) Rebels
Live albums	Tour Generación RBD En Vivo Live in Hollywood Live in Rio Hecho en España Live in Brasília Tournée do Adeus
Compilation albums	La Familia Best Of
Singles	"Rebelde" "Solo Quédate En Silencio" "Sálvame" "Un poco de tu amor" "Nuestro Amor" "Aún hay algo" "Este corazón" "No pares" "Ser o Parecer" "Celestial" "Bésame sin miedo" "Dame" "Tu Amor" "Inalcanzable" "Empezar Desde Cero" "Y No Puedo Olvidarte"
Other songs	"Me Voy" "Tu Dulce Voz"
Tours	Tour Generación RBD Tour del Adiós Soy Rebelde Tour
Filmography	Rebelde (characters) ¿Que Hay Detrás de RBD? RBD: La familia
Related topics	Discography Awards and nominations
Category